-
1 ajan mittaan
• in the course of time• in the long run• in process of time• gradually• with time -
2 ajan mittaan
мало-помалу -
3 ajan mittaan
постепенно1)vähitellen,asteittain,hiljalleen,hitaasti,vähä vähältä2)vähitellen -
4 ajan mittaan
xxxprogressivementavec le temps -
5 in process of time
• ajan mittaan -
6 in the course of time
• ajan mittaan -
7 мало-помалу
ajan mittaan -
8 постепенно
ajan mittaan -
9 in the long run
• ajan pitkään• ajan mittaan• aikaa myöten• pitkän päälle* * *(in the end: We thought we would save money, but in the long run our spending was about the same as usual.) lopulta -
10 with time
• ajan mittaan• aikaa myöten -
11 vähehaaval
ajan mittaanasteittainvähin erinvähitellenvähä vähältävähän kerrallaanhiljalleenhitaasti -
12 время
n1) aikaв како́е — вре́мя? mihin aikaan?
за́втра в э́то же вре́мя — huomenna tähän aikaan
в любо́е вре́мя — milloin tahansa
вре́мя го́да — vuodenaika
ле́тнее вре́мя — kesäaika
обе́денное вре́мя — päivällisaika
рабо́чее вре́мя — työaika
прошло́ мно́го вре́мени — kului paljon aikaa, on kulunut pitkä aika
2) ( kellonaika) kello, aikaks myös часпо моско́вскому вре́мени — Moskovan aikaa
среднеевропе́йское вре́мя — Keski-Euroopan aika
3) kiel aika[luokka], aikamuoto, tempus••в настоя́щее вре́мя — nykyään, parhaillaan
в после́днее вре́мя — viime aikoina
всё вре́мя — kaiken aikaa, koko ajan
в ско́ром вре́мени — lähiaikoina
тем вре́менем — sillä aikaa
времена́ми, по времена́м — ajoittain
со вре́менем — ajan tullen, ajan mittaan, aikaa myöten
вре́мя от вре́мени — aika ajoin
в своё вре́мя — aikanaan, aikoinaan
во вре́мя — чего-либо jnk aikana
в то вре́мя, как… — sillä välin kun…
-
13 aika
Молодец!, Молодчина!Aika poika!
* * *I1) вре́мя neutri; пора́minun on oj aika lähteä — мне уже́ пора́ идти́
minulla ei ole aikaa — мне не́когда, у меня́ нет вре́мени
aika ajoin — вре́мя от вре́мени
aikanaan — своевре́менно, во́время
ajoissa — заблаговре́менно
aikoinaan — в своё вре́мя
ajan mittaan (tai tullen) — со вре́менем
aikoja sitten — давно́
mihin aikaan? — когда́, в како́е вре́мя?
samaan aikaan — одновре́ме́нно, в то́ же вре́мя
siihen aikaan — в то вре́мя
sillä aikaa — тем вре́менем
pitkään aikaan — давно́, до́лгое вре́мя
viime aikoina — в после́днее вре́мя
2) kieliopin termi, kielitieteessä вре́мя neutrituleva < mennyt> aika — бу́дущее <проше́дшее> вре́мя
••Moskovan aikaa — по моско́вскому вре́мени
aika on rahaa — вре́мя - де́ньги
II 1. taipumaton sana adjektiiviaika parantaa haavat — вре́мя ле́чит
поря́дочный, изря́дный2. adverbiвесьма́, дово́льноaika hyvä — дово́льно хоро́ший
aika paljon — дово́льно мно́го
-
14 gradually
• hiljalleen• hiljakseen• hissukseen• hitaasti• hissuksiin• asteittain• ajan mittaan• askelittain• vähän kerrallaan• vähä vähältä• vähitellen• vähin erin• pikkuhiljaa* * *adverb His health is gradually improving.) vähitellen -
15 småningom
pikkuhiljaaasteittainajan mittaanlopultahitaastihiljalleenvähä vähältävähin erinvähän kerrallaanvähitellen -
16 under tiden
sillä välinajan mittaan
См. также в других словарях:
ajan mittaan — • vähitellen, asteittain, hiljalleen, hitaasti, vähä vähältä … Suomi sanakirja synonyymejä
